I libri dell'anno fra Italia e Germania. COSMO italiano. 19.12.2023. 21:49 Min.. Verfügbar bis 18.12.2024. COSMO. Von Filippo Proietti.
I libri dell'anno tra Italia e Germania
Stand: 19.12.2023, 18:30 Uhr
di Filippo Proietti, Cristina Giordano e Daniela Nosari
Il 2023 è stato l'anno dei premi letterari che in Germania hanno fatto discutere, ma anche di libri finanziati da oligarchi russi: ce ne parla Cristina Giordano, che guarda anche ai più bei libri usciti in questi dodici mesi in Germania. Guardando anche al successo di italiani tradotti in tedesco, da Nicola Lagioia a Paolo Cognetti. Ma in Italia invece quali sono stati i libri dell'anno? Ne parliamo con la scrittrice e giornalista Giulia Ciarapica, e vi diamo infine alcuni consigli molto personali.
"Anno editoriale fortunato", dice la giornalista Giulia Ciarapica
Controversi premi letterari
In questi giorni si è discusso molto del premio Hannah Arendt a Masha Gessen, di origine russa. In un articolo per la rivista statunitense "New Yorker" Gessen ha paragonato l’attuale situazione di Gaza ai ghetti ebraici in Europa all'epoca del nazismo. Tuttavia, nonostante le critiche dei finanziatori del premio, la città di Brema e la Heinrich Böll Stiftung le hanno comunque consegnato sabato 16 dicembre il premio di 10.000 euro e le polemiche si sono placate.
Altro caso legato all'attualità internazionale che ha dominato la Fiera del Libro di Francoforte ad ottobre è stata la sospensione del premio alla scrittrice di origine palestinese Adania Shibli per il suo romanzo «Eine Nebensache», in italiano «Un dettaglio minore». Il libro racconta lo stupro di una donna palestinese da parte di soldati israeliani. La premiazione prevista poco dopo i fatti atroci commessi da Hamas il 7 ottobre, è stata sospesa per non alimentare l’antisemitismo.
In difesa di Shibli sono intervenuti molti autori e autrici, tra cui la scrittrice francese e premio Nobel per la letteratura Annie Ernaux. Sul sito dei promotori del premio LitProm è riportato che "il premio ad Adania Shibli non è mai stato messo in discussione", ma ad oggi non le è stato ancora consegnato.
Altro dibattito che ha tenuto banco in Germania riguarda il libro dedicato a Putin e scritto dal giornalista tedesco Hubert Seipel. Il titolo è «Putins Macht, warum Europa Russland braucht», in italiano è «Il potere di Putin, perché l’Europa ha bisogno della Russia». Il libro è diventato un caso perché è emerso che l’autore avrebbe ricevuto soldi da un oligarca vicino a Putin – si parla di 600.000 euro. E viene messa in discussione la trasparenza della sua tesi. Uno scandalo che ha portato l’editore tedesco Hoffmann und Campe addirittura a sospendere la vendita del libro.
I libri tedeschi più amati nel 2023
In cima alla classifica del settimanale "Die Spiegel" relativa alla narrativa c’è il thriller psicologico di Sebastian Fitzek "Die Einladung" (in italiano, l’invito), che narra un weekend da incubo nelle Alpi innevate. La protagonista riceve un invito a una "reunion" di classe. Ma quando arriva all'hotel, apparentemente non c'è nessuno.
Per la radio Deutschlandfunk, invece, tra i migliori libri dell'anno c'è il romanzo d'esordio della scrittrice Charlotte Gneuß, dal titolo "Gittersee", finalista al Deutscher Buchpreis. È la storia di una famiglia che vive alla periferia di Dresda, nella DDR degli anni '70.
Lo scrittore austriaco Tonio Schachinger
"Echtzeitalter" di Tonio Schachinger è invece il romanzo vincitore del Deutscher Buchpreis, il premio letterario più ambito per gli autori di lingua tedesca. Un romanzo di formazione incentrato sul racconto del gaming, e sullo scontro generazionale tecnologico, il tutto ambientato in un collegio d'elite a Vienna.
Al di là delle vendite, per lo Spiegel tra i migliori romanzi del 2023 c'è la storia di Dana Wowinckel "Gewässer im Ziplock". È il racconto di un'estate tra Berlino, Chicago e Gerusalemme raccontata attraverso gli occhi di una quindicenne divisa tra i nonni ebrei negli Stati Uniti, il padre cantore in una sinagoga in Germania, e sua madre a Gerusalemme. E poi il fortunato romanzo dello scrittore turco Deniz Utlu, "Vater Meer". In cui il protagonista cerca di avvicinarsi al padre turco-tedesco, dopo due ictus, ripercorrendo i ricordi di famiglia.
Autori italiani in Germania
Nella classifica di saggistica di dicembre dello Spiegel tra i primi tre libri c’è l’ultimo di Giovanni Di Lorenzo, giornalista e caporedattore di Die Zeit , "Vom Leben und anderen Zumutungen", in italiano "Sulla vita e su altre imposizioni". Una sorta di autobiografia e diario politico. In una puntata speciale del podcast Di Lorenzo ci ha raccontato curiosità e retroscena di aneddoti che hanno ispirato il libro.
La traduzione tedesca de "La città dei vivi" di Nicola Lagioia ("Die Stadt der Lebenden") è citato tra i migliori thriller dell’anno da Deutschlandfunk. È la storia di un brutale omicidio realmente accaduto.
Molto citato nelle recensioni è anche "Otto montagne" di Paolo Cognetti, probabilmente anche per l’uscita del film in Germania "Acht Berge".
Italiani: che lettori siamo?
In Italia il bestseller più venduto del 2023 è "Spare – il minore", l’autobiografia dell’ex principe britannico Harry. Secondo la scrittrice e giornalista de "Il Foglio" Giulia Ciarapica si tratta di un caso editoriale fortunato grazie all’intramontabile fascino subito dagli italiani per la corona inglese, misto alla curiosità un po' voyeuristica.
Tra i personalissimi libri del 2023 di Giulia Ciarapica c'è "Romanzo senza umani" di Paolo di Paolo, ma anche "Mi limitavo ad amare te" di Rosella Postorino. L'autrice resta invece scettica sul fatto che la letteratura del genere "Young adult" o "New adult" faccia da apriporta per i giovanissimi al mondo della letteratura.
I nostri consigli
Nel podcast potete scoprire poi anche alcuni libri dell'anno di alcuni membri della nostra redazione, libri letti con piacere, scoperti o riscoperti, non necessariamente usciti nel 2023, fra Italia e Germania, ma non solo. Un po' d'ispirazione per le vostre prossime letture.
