Zum Übersetzen kommt Erika Fuchs zufällig - und leistet Wegweisendes für die deutsche Comic-Szene. Am 22.4.2005 stirbt die ehemalige Chefredakteurin der "Micky Maus".
"Grübelgrübel", "ächz", "stöhn" - Generationen haben mit ihren Geschichten aus Entenhausen Spaß gehabt: Erika Fuchs tauft den geizigen "Scrooge McDuck" zu "Dagobert" um, aus den witzigen Neffen "Huey, Dewey und Louie" werden "Tick, Trick und Track". Und den Erfinder "Gyro Gearloose" nennt sie "Daniel Düsentrieb". Auch beim Sprechen gibt sie den Figuren Kontur - je nach Alter und sozialem Status.
*** Gesprochen haben wir für das Zeitzeichen unter anderem mit:
Joanna Straczowski (Leiterin des Erika-Fuchs-Hauses in Schwarzenbach an der Saale)
***
In diesem Zeitzeichen erzählt Christian Kosfeld:- wie Erika Fuchs nach dem Zweiten Weltkrieg Übersetzerin der Micky-Maus-Hefte wird,
- warum Pechvogel Donald bei Erika Fuchs etwas hochtrabend spricht,
- wie Erika Fuchs mit Zitaten, Reimen, Alliterationen und neuen Wortbildungen spielt,
- was Entenhausen mit dem fränkischen Wohnort von Erika Fuchs zu tun hat,
- wie sie Besuch von Carl Barks bekommt, dem Schöpfer der berühmtesten Ente der Welt.
Ihr Name klingt, als habe sie ihn erfunden: Johanne Theodolinde Erika Petri wird am 7. Dezember 1906 in Rostock geboren. Die Mutter ist Lehrerin, der Vater Ingenieur. Seine Erziehung ist streng und autoritär. Doch früh beweist Erika, dass sie ihren eigenen Kopf hat: Sie geht tanzen und heimlich ins Kino, später schneidet sie sich die Haare modisch kurz.
Sie studiert Archäologie, Geschichte und Kunstgeschichte und promoviert darin 1931. Für ihren Mann, den Fabrikerben Günter Fuchs, zieht sie in die Provinz, obwohl sie lieber Großstadt um sich hätte. Nach Kriegsende startet die zweifache Mutter eine Karriere als Übersetzerin. Sie kämpft um jeden Auftrag - und bekommt schließlich Micky Maus.
Das sind unsere wichtigsten Quellen und unsere Interviewpartnerin:- Joanna Straczowski (Leiterin des Erika-Fuchs-Hauses in Schwarzenbach an der Saale)
- Klaus Bohn: Das Erika Fuchs Buch. Lüneburg 1996
- Ernst Horst: Nur keine Sentimentalitäten. Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte. München 2010
Gerne her damit: Einfach schreiben an
zeitzeichen@wdr.de Wir freuen uns auch über Bewertungen auf der Podcast-Plattform des Vertrauens!
Das ganze Zeitzeichen-Archiv gibt’s hier.Die Macher hinter diesem Zeitzeichen: Autor: Christian Kosfeld
Redaktion: Frank Zirpins
