Was ist Gebärdensprache und wie sieht ein Video mit DGS aus?
Gebärdensprache wird zur Kommunikation mit und zwischen hörgeschädigten oder gehörlosen Personen verwendet. Sie übermittelt Inhalte durch Gesten, die zu Sätzen oder ganzen Satzfolgen kombiniert werden. Diese Gesten setzen sich aus verschiedenen Bewegungen, Handformen, Handstellungen und Ausführungsstellen zusammen. Zusätzlich spielen Mimik, Kopfbewegungen und Körperhaltungen eine wichtige Rolle.
Bei Videos mit Deutscher Gebärdensprache wird neben dem Sendebild ein Gebärdendolmetscher oder eine Gebärdendolmetscherin eingeblendet, die das gesprochene Wort in Gebärdensprache übersetzt. Bei längeren Sendungen wechselt die dolmetschende Person etwa alle 20 Minuten, da eine simultane Übersetzung sehr viel Konzentration erfordert.
Warum reichen Untertitel nicht aus?
Die Gebärdensprache ist eine vollwertige und natürlich entstandene Sprache, die genau wie andere Sprachen ganz eigenen grammatikalischen Regeln folgt. Für viele hörgeschädigte und gehörlose Menschen ist Gebärdensprache die Muttersprache, die genau wie die Deutsche Lautsprache sowohl im familiären als auch im öffentlichen Kontext genutzt wird.
Da Deutsch in Wort und Schrift nicht zwangsläufig als Erstsprache erlernt wird, ist sie für viele hörgeschädigte Menschen eine Fremdsprache. Als einen wichtigen Beitrag zur Barrierefreiheit, bietet der WDR deswegen viele Sendungen mit Deutscher Gebärdensprache an.
Welche Sendungen werden mit Gebärdensprache angeboten?
Der WDR bietet neben Nachrichten-Sendungen auch Wissens- und Verbraucher-Formate mit Deutscher Gebärdensprache an. Ebenso werden Sendungen wie "Die Sendung mit der Maus" oder der "Tatort" mit Gebärden-Fassung angeboten. In der ARD-Mediathek finden Zuschauer:innen zudem Kindersendungen und Dokumentationen, sowie Reise- und Kochsendungen mit DGS-Version.
Um Sendefassungen mit Gebärdensprache in der ARD-Mediathek abzurufen, können Sie auf das Sprechbox-Symbol unten rechts im Video klicken. Dort kann zwischen verschiedenen barrierefreien Formaten gewählt werden, sofern diese für die jeweilige Sendung angeboten werden.
