Sie annektierten New Zealand und schafften es, knapp 40 Häuptlinge der untereinander zerstrittenen Maori-Stämme zur Unterschrift eines Vertrags zu bewegen, der heute als Gründungsdokument Neuseelands gilt. Bis September 1840 unterschrieben weitere 500 Häuptlinge.
Der Text des Vertrags von Waitangi war in nur einer Nacht in die maorische Sprache übersetzt worden. Dass es gewichtige Unterschiede zwischen den beiden Fassungen gibt, dürfte aber wohl nicht nur am Zeitdruck der Übersetzer gelegen haben. Die Maori-Version garantiert den Maori die Hoheit über das Land. Laut der englischen Fassung aber liegt die Staatsgewalt bei der britischen Königin.
Redaktion: Michael Rüger
Neuseeland wird britische Kronkolonie (am 6.2.1840). WDR ZeitZeichen. 06.02.2015. 14:39 Min.. Verfügbar bis 03.02.2025. WDR 5.